[mlir][transform] Overhaul `RegionBranchOpInterface` implementations.#111408

ingomueller-net wants to merge 2 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

ingomueller-net:mlir-transform-yieldingomueller-net/llvm-project:mlir-transform-yieldCopy head branch name to clipboard