[clang] Improve diagnostic on [[nodiscard]] attribute#112521

Sirraide merged 7 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

Mick235711:improve-nodiscardMick235711/llvm-project:improve-nodiscardCopy head branch name to clipboard