[Coverage] Introduce `getBranchCounterPair()`. NFC.#112702

chapuni merged 15 commits intomainllvm/llvm-project:mainfrom

users/chapuni/cov/single/getpairllvm/llvm-project:users/chapuni/cov/single/getpairCopy head branch name to clipboard