[SandboxVectorizer][NFC] Factor out parts of SeedCollectorTest setup#112956

Sterling-Augustine wants to merge 1 commit intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

Sterling-Augustine:collectedSterling-Augustine/llvm-project:collectedCopy head branch name to clipboard