[libc++][NFC] Use `if constexpr` instead of SFINAE to simplify shared_ptr#113495

ldionne wants to merge 2 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

ldionne:review/refactor-allocate-sharedldionne/llvm-project:review/refactor-allocate-sharedCopy head branch name to clipboard