[libc] Refactor statvfs tests#114147

michaelrj-google merged 2 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

michaelrj-google:libcRefactorStatvfsmichaelrj-google/llvm-project:libcRefactorStatvfsCopy head branch name to clipboard