[ExecutionEngine] Simplify code with DenseMap::operator[] (NFC)#115115

kazutakahirata merged 3 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

kazutakahirata:cleanup_001_operator_sq_br_ExecutionEnginekazutakahirata/llvm-project:cleanup_001_operator_sq_br_ExecutionEngineCopy head branch name to clipboard