[HLSL] Update tests to use splat for vector constants#115198

tex3d merged 1 commit intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

tex3d:fix-tests-splattex3d/llvm-project:fix-tests-splatCopy head branch name to clipboard