[NFC][Clang] Refactor ClangDiagnosticEmitter to use more StringRef#115212

jurahul wants to merge 1 commit intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

jurahul:clang_diag_emitter_stringrefjurahul/llvm-project:clang_diag_emitter_stringrefCopy head branch name to clipboard