[clang] Use a Worklist for some CodeGenFunctions#115395

stephenverderame wants to merge 1 commit intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

stephenverderame:switch-crashstephenverderame/llvm-project:switch-crashCopy head branch name to clipboard