[StructurizeCFG] Refactor insertConditions. NFC.#115476

jayfoad merged 3 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

jayfoad:structurizer-refactor-insertconditionsjayfoad/llvm-project:structurizer-refactor-insertconditionsCopy head branch name to clipboard