[MC][DWARF] Use target (non-native) path separators when building DWARF directory-tables#115888

jmorse wants to merge 2 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

jmorse:mc-dwarf-path-separatorsjmorse/llvm-project:mc-dwarf-path-separatorsCopy head branch name to clipboard