[NFC][lang][TableGen] Simplify `EmitClangDiagsIndexName`#115962

jurahul merged 2 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

jurahul:simplify_EmitClangDiagsIndexNamejurahul/llvm-project:simplify_EmitClangDiagsIndexNameCopy head branch name to clipboard