workflows: Rewrite build-ci-container to work on larger runners#117353

tstellar merged 20 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

tstellar:container-rewritetstellar/llvm-project:container-rewriteCopy head branch name to clipboard