[libcxx][test] Silence nodiscard warnings for `std::expected`#119174

ldionne merged 2 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

StephanTLavavej:know-this-card-expectedStephanTLavavej/llvm-project:know-this-card-expectedCopy head branch name to clipboard