[libc++] Slightly simplify max_size and add new tests for vector#119990

ldionne merged 2 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

winner245:simplify-max-sizewinner245/llvm-project:simplify-max-sizeCopy head branch name to clipboard