[lldb-dap] Ensure the IO forwarding threads are managed by the DAP object lifecycle.#120457

ashgti merged 8 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

ashgti:lldb-dap-redirect-ioashgti/llvm-project:lldb-dap-redirect-ioCopy head branch name to clipboard