[NVPTX] Avoid introducing unnecessary ProxyRegs and Movs in ISel#120486

AlexMaclean merged 2 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

AlexMaclean:dev/amaclean/upstream-cleanup-tdAlexMaclean/llvm-project:dev/amaclean/upstream-cleanup-tdCopy head branch name to clipboard