[lld][MachO] Fix symbol insertion in `transplantSymbolsAtOffset`#120737

carlocab merged 2 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

carlocab:fix-transplantSymbolsAtOffsetcarlocab/llvm-project:fix-transplantSymbolsAtOffsetCopy head branch name to clipboard