[FileCheck] Use move semantics instead of std::swap. NFC.#123304

jayfoad merged 2 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

jayfoad:filecheck-movejayfoad/llvm-project:filecheck-moveCopy head branch name to clipboard