[Clang] [NFC] Fix more `-Wreturn-type` warnings in tests everywhere#123470

Sirraide merged 10 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

Sirraide:wreturn-type-errorSirraide/llvm-project:wreturn-type-errorCopy head branch name to clipboard