[TableGen] Split DAGISelMatcherOpt FactorNodes into 2 functions. NFC#125330

topperc merged 2 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

topperc:pr/factorscopetopperc/llvm-project:pr/factorscopeCopy head branch name to clipboard