[HLSL] Add support to lookup a ResourceBindingInfo from its use#126556

V-FEXrt merged 12 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

V-FEXrt:hlsl-125746-find-resource-by-useV-FEXrt/llvm-project:hlsl-125746-find-resource-by-useCopy head branch name to clipboard