[NVPTX] Use appropriate operands in ReplaceImageHandles (NFC)#127898

AlexMaclean merged 1 commit intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

AlexMaclean:dev/amaclean/upstream/replace-image-handles-directly-nfcAlexMaclean/llvm-project:dev/amaclean/upstream/replace-image-handles-directly-nfcCopy head branch name to clipboard