[CFIInstrInserter] Tests for scenarios not currently handled by `CFIInstrInserter`.#128211

mgudim wants to merge 1 commit intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

mgudim:cfi_escapemgudim/llvm-project:cfi_escapeCopy head branch name to clipboard