[lldb-dap] Use existing lldb::IOObjectSP for DAP IO (NFC).#128750

ashgti merged 4 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

ashgti:lldb-dap-iostreamashgti/llvm-project:lldb-dap-iostreamCopy head branch name to clipboard