[flang][NFC] clean-up fir.field_index legacy usages in tests#129219

jeanPerier merged 1 commit intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

jeanPerier:test-cleanupjeanPerier/llvm-project:test-cleanupCopy head branch name to clipboard