[libc++] Add `-Watomic-memory-ordering` diagnostic tests for `atomic_ref`#130206

dalg24 merged 5 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

dalg24:atomic_ref_diagnose_memory_orderdalg24/llvm-project:atomic_ref_diagnose_memory_orderCopy head branch name to clipboard