[libc][math][c23] Add atanhf16 C23 math function.#132612

lntue merged 17 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

harrisonGPU:libcAtanhf16harrisonGPU/llvm-project:libcAtanhf16Copy head branch name to clipboard