[clangd] Turn `Path` and `PathRef` into classes#136439

Nerixyz wants to merge 1 commit intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

Nerixyz:refactor/path-classNerixyz/llvm-project:refactor/path-classCopy head branch name to clipboard