[HLSL][NFC] Rename getBindingMap to getResourceMap and update pass name#137256

hekota merged 3 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

hekota:rename-getbindingmaphekota/llvm-project:rename-getbindingmapCopy head branch name to clipboard