[mlir][SPIRV] Do not rewrite CompositeInsert for coopmatrix#137837

Hsiangkai merged 2 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

Hsiangkai:fix-rewrite-insertHsiangkai/llvm-project:fix-rewrite-insertCopy head branch name to clipboard