[HLSL] Make lerp overload tests stricter. NFC#137898

bogner merged 2 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

bogner:2025-04-29-lerp-overload-testsbogner/llvm-project:2025-04-29-lerp-overload-testsCopy head branch name to clipboard