[DWARFLinkerParallel] Fix incorrect uses of compare_exchange_weak#138129

mstorsjo merged 1 commit intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

mstorsjo:dwarflinker-atomicmstorsjo/llvm-project:dwarflinker-atomicCopy head branch name to clipboard