[clang] Consolidate the relative vtable layout getters#139315

PiJoules wants to merge 1 commit intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

PiJoules:refactor-RelativeCXXABIVTablesPiJoules/llvm-project:refactor-RelativeCXXABIVTablesCopy head branch name to clipboard