[libc++][test] Improve test coverage for flat_set (lack of) SCARY iterators#139649

ldionne merged 1 commit intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

halbi2:scaryhalbi2/llvm-project:scaryCopy head branch name to clipboard