[lldb-dap] Test gardening, enabling tests and improving doc comments.#140777

ashgti wants to merge 1 commit intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

ashgti:lldb-dap-testsashgti/llvm-project:lldb-dap-testsCopy head branch name to clipboard