[RISCV] Use RISCVTargetInstrInfo::copyPhysReg in RISCVMakeCompressible. NFC#141296

topperc merged 2 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

topperc:pr/copyphysregtopperc/llvm-project:pr/copyphysregCopy head branch name to clipboard