[TableGen] Make more use of findSubRegIdx. NFCI.#142996

jayfoad merged 1 commit intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

jayfoad:use-findsubregidxjayfoad/llvm-project:use-findsubregidxCopy head branch name to clipboard