[libc++] Refactor basic_filebuf::overflow()#144793

ldionne merged 2 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

ldionne:review/stream-refactor-overflowldionne/llvm-project:review/stream-refactor-overflowCopy head branch name to clipboard