[mlir] fix assertion failure in remove-dead-values#144849

Menooker merged 5 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

Menooker:fix_remove_dead_valuesMenooker/llvm-project:fix_remove_dead_valuesCopy head branch name to clipboard