[TSan] Fix p == end == ShadowMem::end in ShadowSet#144994

Camsyn merged 3 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

Camsyn:tsan-mappingCamsyn/llvm-project:tsan-mappingCopy head branch name to clipboard