[lldb][test] Turn (most) libcxx data-formatters tests into generic tests#146740

Michael137 wants to merge 6 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

Michael137:lldb/consolidate-libcxx-testsMichael137/llvm-project:lldb/consolidate-libcxx-testsCopy head branch name to clipboard