[lldb] Fix libcxx configuration in dotest.py#151258

JDevlieghere merged 1 commit intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

JDevlieghere:remote-test-suite-libcxxJDevlieghere/llvm-project:remote-test-suite-libcxxCopy head branch name to clipboard