[libc++] Add nodiscard attribute to std::make_unique/std::make_shared#153115

lukasx999 wants to merge 15 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

lukasx999:devlukasx999/llvm-project:devCopy head branch name to clipboard