Fix handling of dontcall attributes for arches that lower calls via fastSelectInstruction#153302

dpaoliello merged 1 commit intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

dpaoliello:dontcallfixdpaoliello/llvm-project:dontcallfixCopy head branch name to clipboard