[LivePhysRegs] Make use of `MBB.liveouts()` (semi-NFC)#154728

MacDue merged 1 commit intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

MacDue:liveoutsMacDue/llvm-project:liveoutsCopy head branch name to clipboard