[Util] Make pass-test-update.py test case more resilient (NFC)#155303

hnrklssn merged 1 commit intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

hnrklssn:fix-tests-test-failurehnrklssn/llvm-project:fix-tests-test-failureCopy head branch name to clipboard