[flang] Consolidate copy-in/copy-out determination in evaluate framework#155810

tblah wants to merge 1 commit intollvm:release/21.xllvm/llvm-project:release/21.xfrom

tblah:ecclescake/backport-flang-copy-inouttblah/llvm-project:ecclescake/backport-flang-copy-inoutCopy head branch name to clipboard