[TableGen] Fix a couple of crashes related to sub-operand dags#156179

s-barannikov merged 2 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

s-barannikov:tablegen/empty-mi-operands-crashs-barannikov/llvm-project:tablegen/empty-mi-operands-crashCopy head branch name to clipboard